[Rank] Commemoratio Omnium Fidelium Defunctorum;;Duplex;;3;;ex C9 [Rank] (rubrica 196) Commemoratio Omnium Fidelium Defunctorum;;Duplex I. classis;;6;;ex C9 [Oratio mortuorum] #Oratio $Pater noster Et _ V. A pokol kapujátol R. Mentsd meg Uram lelküket V. Nyugodjanak békességben R.Ámen V. Uram, hallgasd meg könyörgésünket. R. És kiáltásunk jusson elődbe &Dominus_vobiscum2 $oremus v. Isten ki a mindenség teremtőle és megvátója vagy bocsasd meg szolgaid és szolgálóid vétkeit, és könyörgéseink által add meg nekik a megbocsájtást amire mindig vágyakoztak $Qui vivis [Oratio mortuorum1] #Oratio $Pater noster Et _ V. From the gates of the grave. R. Deliver their souls, O Lord! V. May they rest in peace. R. Amen. V. Uram, hallgasd meg könyörgésünket. R. És kiáltásunk jusson elődbe &Dominus_vobiscum2 v. Könyörögjunk v. Propitiare, quesumus Domine, animabus omnium famulorum famularumque tuarum, pro quibus majestatem tuam suppliciter exoramus, ut per haec piae deprecationis officia, pervenire mereantur ad requiem sempiternam. $Per Dominum [Lectio1] !Job 7:16-21 16 Hagyj hát magamra, Uram, éltem egy lehelet. 17 Vajon mi az ember, hogy oly nagyra tartod, arra méltatod, hogy törődj vele. 18 Hisz meglátogatod minden áldott reggel, és próbára teszed minden pillanatban. 19 Mily rég nem veszed le tekinteted rólam! Arra sem hagysz időt, hogy nyálam lenyeljem. 20 Vétkeztem? Mit tettem? Mondd, emberek őre! Támadó kedvednek miért vagyok céltábla? Miért vagyok terhedre? 21 Miért nem bocsátod meg a bűneimet, vétkem fölött miért nem hunysz szemet? [Lectio2] !Job 14:1-6 1 Minden ember, aki anyától született, szegény a napokban, de jóllakik gonddal. 2 Mint virág kinyílik, azután elhervad, eltűnik, mint árnyék, nincsen maradása. 3 Nyitva tartod te is szemedet fölötte, s bírói székedhez viszed ítéletre. 4 Tisztátalantól vajh születhet-e tiszta? Nem, egyetlen egy sem! 5 Hogyha már előre kimérted napjait, hónapjai számát meghatároztad, s kijelölted célját, amit túl nem léphet, 6 akkor ne nézz rá, hagyd inkább magára, amíg le nem tölti idejét a szolga. [Lectio3] !Job 19:20-27 20 És a bőröm alatt elpusztul a húsom, csontjaim csupaszok, mint valami fogak. 21 Könyörüljetek meg rajtam, barátaim, mert utolért az Istennek keze. 22 Miért üldöztök ti is, akárcsak az Isten? Nem tudtok már végre jóllakni húsommal? 23 Ó, bárcsak fölírná szavaim valaki, följegyezné őket egy táblára! 24 Ó, bár vasvésővel, aztán íróónnal örökre bevésnék őket a sziklába! 25 Tudom jól, él ügyem szószólója, ő lép majd föl utoljára a földön. 26 Hogyha fölébredek, maga mellé állít, és meglátom még testemből az Istent. 27 Látni fogom, s ő a pártomon lesz, kit szemem lát, az nem lesz majd idegen, vágyódás tölti el veséimet. [Lectio4] Szent Agioston Halottakról való gondoskodás kőnyvéből !Cap et 3 If this be true, doubtless also the providing for the interment of bodies a place at the Memorials of Saints, is a mark of a good human affection towards the remains of ones friends. Yet it follows not that the bodies of the departed are to be despised and flung aside, and above all of just and faithful men, which bodies as organs and vessels to all good works their spirit has holily used. For if a father's garment and ring, and whatever such like, is the more dear to those whom they leave behind, the greater their affection is towards their parents, in no wise are the bodies themselves to be spurned, which truly we wear in more familiar and close conjunction than any of our putting on. For these pertain not to ornament or aid which is applied from without, but to the verynature of man. Whence also the funerals of the just men of old were with dutiful piety cared for, and their obsequies celebrated, and sepulture provided: and themselves while living did touching burial or even translation of their bodies give charge to their sons. mandaverunt [Lectio7] Szent Pál Apostolnak a Korintusiakhoz írott első leveléből !1 Cor 15:12-22 12 Ha tehát hirdetjük, hogy Krisztus feltámadt a halálból, hogyan állíthatják némelyek közületek, hogy nincs feltámadás? 13 Ha nincs feltámadás, akkor Krisztus sem támadt fel. 14 Ha pedig Krisztus nem támadt fel, nincs értelme a mi tanításunknak, s nincs értelme a ti hiteteknek sem. 15 Ráadásul még Isten hamis tanúinak is bizonyulunk, mert Istenről azt tanúsítjuk, hogy Krisztust feltámasztotta, holott nem támasztotta fel, ha a halottak egyáltalán nem támadnak fel. 16 Ha ugyanis a halottak nem támadnak fel, akkor Krisztus sem támadt fel. 17 Ha pedig Krisztus nem támadt fel, semmit sem ér a hitetek, mert még mindig bűneitekben vagytok. 18 Sőt azok is elvesztek, akik Krisztusban haltak meg. 19 Ha csak ebben az életben reménykedünk Krisztusban, minden embernél szánalomra méltóbbak vagyunk. 20 De Krisztus feltámadt a halálból elsőként a halottak közül. 21 Mivel egy ember idézte elő a halált, a halottak is egy ember révén támadnak fel. 22 Amint ugyanis Ádámban mindenki meghal, úgy Krisztusban mindenki életre is kel. [Lectio8] !1 Cor 15:35-44 35 De - kérdezhetné valaki - hogyan támadnak fel a halottak? Milyen testben jönnek majd elő? 36 Ostoba! Amit elvetsz, nem hajt csírát, hacsak el nem rothad. 37 Amit elvetsz, még nem növény, az csak azután fejlődik, hanem puszta mag, például búzaszem vagy más egyéb. 38 Isten testet ad neki tetszése szerint, minden magnak neki megfelelő testet. 39 Nem minden test egyforma, hanem más az emberé, más az állaté, más a madáré, más a halé. 40 S van égi test meg földi test, de másként ragyog az égi, másként a földi. 41 Más a Nap ragyogása, más a Hold fényessége, más a csillagok tündöklése, sőt az egyik csillag fénye is különbözik a másikétól. 42 Ilyen a halottak feltámadása is. Romlásra vetik el - romlatlannak támad föl. 43 Dicstelenül vetik el - dicsőségben támad föl. Erőtlenségben vetik el - erőben támad föl. 44 Érzéki testet vetnek el - szellemi test támad föl. [Lectio9] !1 Cor 15:51-58 51 Nos, titkot közlök veletek: Nem halunk ugyan meg mindnyájan, de mindnyájan elváltozunk, hirtelenül, 52 egy szempillantás alatt, a végső harsonaszóra. Amikor az megszólal, a halottak feltámadnak a romlatlanságra, mi pedig elváltozunk. 53 Ennek a romlandó testnek fel kell öltenie a romlatlanságot, ennek a halandónak a halhatatlanságot. 54 Amikor a romlandó magára ölti a romlatlanságot, a halandó a halhatatlanságot, akkor teljesedik az Írás szava: A győzelem elnyelte a halált. 55 Halál, hol a te győzelmed? Halál, hol a te fullánkod? 56 A halál fullánkja a bűn, a bűn ereje pedig a törvény. 57 De legyen hála Istennek, mert ő győzelemre segít minket, Jézus Krisztus, a mi Urunk által. 58 Legyetek tehát állhatatosak és kitartók, szeretett testvéreim! Tegyetek mindig minél többet az Úr ügyéért, hiszen tudjátok, hogy az Úr ügyében való fáradozástok nem hiábavaló. [Conclusio] !Conclusio specialis &Gloria V. Nyugodjanak békességben R. Ámen [Oratio mortuorum2] #Oratio $Pater noster Et _ V. From the gates of the grave. R. Deliver their souls, O Lord! V. May they rest in peace. R. Amen. V. Uram, hallgasd meg könyörgésünket. R. És kiáltásunk jusson elődbe &Dominus_vobiscum2 _ v. Könyörögjunk We suppliants, O Lord, pour forth our prayers for the souls of all thy servants and handmaids, that thou wouldst mercifully pardon whatsoever they have committed through human frailty, and graciously vouchsafe to deliver them from the pains of purgatory. $Dominum [Special Prima] &special('Initial', 'Magyar') $Credo (sed rubrica 1955 aut rubrica 1960 aut rubrica innovata omittitur) &psalm(87) &psalm(27) &psalm(31) &special('Oratio mortuorum2', 'Magyar') &special('#Martyrologium', 'Magyar') _ V. Az igazak emleke örökké el R. Ab auditione mala non timebunt _ $Oremus v. Urunk aki a megbocsájtás Istene vagy és mindenkit üdvözíteni akarsz, add meg kérünk, hogy az e világbol eltávozottak, a Boldogságos mindenkor szeplőtelen szűz Mária kőzbenjárásara engedd hogy szentjeiddel egyűtt eljussanak az őrök üdvösségre. A mi Urunk Jezus Krisztus altal $Amen &special('Conclusio', 'Magyar') [Special Tertia] &special('Initial', 'Magyar') (sed rubrica 1955 aut rubrica 1960 aut rubrica innovata omittitur) &psalm(37,1,11) &psalm(37,12,23) &psalm(55) &special('Oratio mortuorum', 'Magyar') &special('Conclusio', 'Magyar') [Special Sexta] &special('Initial', 'Magyar') (sed rubrica 1955 aut rubrica 1960 aut rubrica innovata omittitur) &psalm(69) &psalm(84) &psalm(85) &special('Oratio mortuorum', 'Magyar') &special('Conclusio', 'Magyar') [Special Nona] &special('Initial', 'Magyar') (sed rubrica 1955 aut rubrica 1960 aut rubrica innovata omittitur) &psalm(101,1,13) &psalm(101,14,23) &psalm(101,24,29) &special('Oratio mortuorum', 'Magyar') &special('Conclusio', 'Magyar') [Special Completorium] $Confiteor $Misereatur $Indulgentiam &psalm(122) &psalm(141) &psalm(142) &psalm(233) &special('Oratio mortuorum1', 'Magyar') &special('Conclusio', 'Latin')