[Officium]
S. Petri ad Vincula

[Lectio1]
From the Acts of Apostles.
!Acts 12:1-5
1 Ebben az időben Heródes király elfogatta az egyház néhány tagját, hogy ártson nekik.
2 János testvérét, Jakabot karddal kivégeztette.
3 Amikor látta, hogy ezzel megnyerheti a zsidók tetszését, azon volt, hogy Pétert is elfogassa. A kovásztalan kenyér ünnepét ülték.
4 Elfogatta, börtönbe záratta, és rábízta négy, egyenként négy katonából álló őrségre. Az volt a szándéka, hogy húsvét után a nép elé vezetteti.
5 Míg Pétert fogva tartották a börtönben, az egyház állandóan imádkozott érte az Istenhez.

[Lectio2]
!Acts 12:6-8
6 Azon az éjszakán, amikor Heródes elő akarta vezettetni, Péter két katona között aludt, kettős lánccal megbilincselve. A bejáratnál őrök tartották szemmel a börtönt.
7 Egyszerre csak megjelent az Úr angyala, a helyiséget pedig fény árasztotta el. ~(Az angyal) oldalba lökte Pétert, s fölébresztette: „Kelj fel gyorsan!” mondta. Erre a láncok lehulltak a kezéről.
8 Aztán így folytatta az angyal: „Csatold fel övedet, és vedd fel sarudat!” Amikor megtette, tovább sürgette: „Vedd magadra köntösödet, és kövess!”

[Lectio3]
!Acts 12:9-11
9 Ment és követte, de nem tudta, hogy valóság-e, amit vele az angyal tesz. Azt gondolta, látomása van.
10 Átmentek az első őrségen, majd a másodikon is, aztán eljutottak a város felé nyíló vaskapuhoz, és ez magától kinyílt előttük. Kint még végigmentek az egyik utcán, aztán az angyal hirtelen eltűnt mellőle.
11 Amikor Péter föleszmélt, megszólalt: - „Most már csakugyan tudom, hogy az Úr elküldte angyalát, és kiszabadított Heródes kezéből, s abból, amire a zsidó nép számított.”

[Lectio7]
Evangélium Szt Máté Apostol könyvéből
!Matt 16:13-19
Abban az időben amikor Jézus Fülöp Cezáreájának vidékére ért, megkérdezte tanítványaitól: „Kinek tartják az emberek az Emberfiát?” És így tovább.
_
Homily by St Austin, Bishop (of Hippo.)
!29th on the Saints.
Peter was the only one of the Apostles who was worthy to hear the words Amen, I say unto thee that thou art Peter, and upon this rock I will build My Church. Worthy indeed must he be, who, when the nations are to be built up into a Temple of God, is chosen as the ground-stone whereon the building is to stand the pillar whereby it is to be held up, and the key wherethrough entrance is to be made into the kingdom. Concerning him the Word of God saith That they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them. (Acts v. 15.) If the shadow of his body then could give help, how much more shall the fulness of his strength give help now If the very air, as he passed by, was then profitable to such as besought him, how much more shall his favour profit where now he abideth It is with reason that, throughout all the Churches of Christ, the iron chains wherewith he was afflicted are reckoned more precious than gold.

[Hymnus Laudes]
Ó boldog pásztor, Péter, hallgasd kegyesen
Esdő imánkat, és igéd oldozza fel
Bűnünk bilincsét, hisz tenéked adatott
A hatalom: megnyitni s zárni mennyeket.
_
A Háromságnak örök dicsőség legyen.
És tisztelet és ujjongás és hatalom,
Az Egységben, ki mindenen kormánykodik,
Az öröklétnek minden századain át.
Ámen.