[Officium] Officium Defunctorum [Missa] Missa Defunctorum quotidianis: Requiem aeternam [Ant Vespera] Agradaré al Señor * en el país de la vida.;;114 ¡Ay de mí, Señor, * que se ha prolongado mi exilio!;;119 El Señor te guarda * de todo mal, el Señor guarda tu alma.;;120 Si llevas * cuenta de los delitos, Señor, ¿quién podrá resistir?;;129 No abandones, * Señor, la obra de tus manos.;;137 [Versum 1] V. Oí una voz del cielo que me decía. R. Felices los muertos que mueren en el Señor. [Ant 1] Todo * lo que me da el Padre vendrá a mí, y al que venga a mí no lo echaré afuera. [Oratio_Fid] $Oremus v. ¡Oh Dios, creador y redentor de los hombres!, concede a tus siervos el perdón de todos sus pecados; y por estas súplicas fraternas alcancen de ti la misericordia que siempre desearon. $Qui vivis [Oratio1] v. Te rogamos, Señor, perdones el alma de tu siervo N. (tu sierva N.), a fin de que viva para ti, habiendo muerto para el siglo; y, por la indulgencia de tu piedad misericordiosísima, límpiala de los pecados que cometió por fragilidad de la carne mientras vivió entre los hombres. $Per Dominum [Invit] Al Rey, por quien viven todos los seres, * Venid adorémosle. [Ant Matutinum] Haz que sea recto. * Señor Dios mío, ante tus ojos, mi camino.;;5 Vuélvete a mí, * Señor, y libra mi alma, porque en muriendo ya no hay quien se acuerde de ti.;;6 No sea que alguno * cual león, arrebate tal vez mi alma, sin que haya nadie que me libre y me ponga en salvo.;;7 Él me ha colocado * en lugar de pastos.;;22 Echa, Señor, * en olvido los delitos de mi juventud y mis necedades.;;24 Espero que veré * los bienes del Señor en la tierra de los vivientes.;;26 ¡Oh! complácete, * Señor, librarme; vuelve a mí tus ojos para socorrerme.;;39 Sana mi alma, Señor, * porque pequé contra ti.;;40 Sedienta está * mi alma del Dios vivo. ¡Cuándo será que yo llegue, y me presente ante la faz del Señor!;;41 [Nocturn 1 Versum] V. De las puertas del infierno. R. Libra, Señor, sus almas. [Nocturn 2 Versum] V. Colóquelos el Señor con los príncipes. R. Con los príncipes de su pueblo. [Nocturn 3 Versum] V. No entregues a las bestias las almas de los que te alaban. R. Y no te olvides para siempre de las almas de tus pobres. [Lectio1] !Job 7:16-21 16 Me consumo. No viviré eternamente. Déjame, que mi vida es un soplo. 17 ¿Qué es el hombre para que en tanto le tengas y pongas en él tu atención, 18 para que le visites cada mañana y a cada momento le pruebes? 19 ¿Hasta cuándo no apartarás de mí tu mirada sin dejarme tragar mi saliva? 20 Si pequé, ¿qué daño te inferí, oh protector de los hombres? ¿Por qué me haces blanco tuyo, cuando ni a mí mismo puedo soportarme? 21 ¿Por qué no perdonar mi transgresión y pasar por alto mi culpa? Pues pronto descansaré en el polvo, y si me buscas, ya no existiré. [Responsory1] R. Creo que vive mi Redentor, y que yo he de resucitar de la tierra en el último día; * Y en esta mi carne veré a Dios mi Salvador. V. A quien he de ver yo mismo en persona y no por medio de otro, y a quien contemplarán mis propios ojos. R. Y en esta mi carne veré a Dios mi Salvador. [Lectio2] !Job 10:1-7 1 ¡Estoy hastiado de mi vida! Voy a dar curso libre a mis quejas, a hablar con la amargura de mi alma. 2 Quiero decir a Dios: “¡No me condenes, dame a saber por qué te querellas de mí!” 3 ¿Es decoroso para ti hacer violencia, desdeñar la obra de tus manos y complacerte en los consejos de los malvados? 4 ¿Tienes Tú acaso ojos de carne y miras como mira el hombre? 5 ¿Son tus días los de un mortal, son tus años los años del hombre, 6 para que tengas que inquirir mi culpa y andar rebuscando mi pecado, 7 cuando sabes que no soy culpable y nadie puede librarme de tus manos? [Responsory2] R. Tú que resucitaste del sepulcro a Lázaro ya hediondo, * Dales, Señor, el descanso y el lugar de indulgencia, V. Tú, que has de venir a juzgar a vivos y muertos y al siglo con fuego. R. Dales, Señor, el descanso y el lugar de indulgencia. [Lectio3] !Job 10:8-12 8 Tus manos me hicieron y me formaron, ¿y vas a aniquilarme después? 9 Acuérdate que me modelaste como el barro, ¿y vas a tornarme al polvo? 10 ¿No me exprimiste como leche, no me cuajaste como queso? 11 Me revestiste de piel y de carne, y con huesos y músculos me consolidaste. 12 Me diste vida y me favoreciste y tu solicitud guardó mi espíritu. [Responsory3] R. Señor, cuando vengas a juzgar la tierra, ¿dónde me esconderé de la faz de tu ira? * Porque muchísimo pequé durante mi vida. V. Mis delitos me dan pavor y me avergüenzo delante de ti; cuando vengas a juzgar, no me condenes. R. Porque muchísimo pequé durante mi vida. $Requiem R. Porque muchísimo pequé durante mi vida. [Lectio4] !Job 13:22-28 22 Después convoca (al debate), y yo responderé, o hablaré yo, y tú me replicarás. 23 ¿Cuántos son mis delitos y pecados? Dame a conocer mi transgresión y mi ofensa. 24 ¿Por qué esconderme tu rostro y tenerme por enemigo tuyo? 25 ¿A una hoja que arrebata el viento infundes terror y a una paja seca persigues, 26 dictando contra mí sentencias de amargura e imputándome las faltas de mi mocedad? 27 Pones en el cepo mis pies, acechas todos mis pasos, señalas las huellas de mis pies. 28 Me deshago como leño carcomido, como vestido que roe la polilla. [Responsory4] R. Acuérdate de mí, oh Dios mío, que mi vida es un soplo. * Ni me verá más humana vista. V. Desde lo más profundo clamé a ti, oh Señor; oye, Señor, benigno mi voz. R. Ni me verá más humana vista. [Lectio5] !Job 14:1-6 1 El hombre, nacido de mujer, corto de días y harto de inquietudes, 2 brota como una flor y se marchita, huye como sombra sin pararse. 3 ¿Y sobre un tal abres tus ojos y le citas a juicio contigo? 4 ¿Quién podrá sacar pureza de lo impuro? Nadie. 5 Si sus días están determinados, si es conocido de ti el número de sus meses, si fijaste su límite, que no ha de traspasar, 6 aparta de él tu mirada y déjale hasta que como mercenario cumpla su jornada. [Responsory5] R. ¡Ay de mí, Señor! porque muchísimo pequé durante mi vida. ¿Qué haré, miserable? ¿A dónde huiré sino a ti, Dios mío? * Ten misericordia de mí cuando vinieres en el último día. V. Mi alma está turbada en gran manera; mas Tú, Señor, socórrela. R. Ten misericordia de mí cuando vinieres en el último día. [Lectio6] !Job 14:13-16 13 ¡Quién me diera que me escondieses en el “seol” y allí me ocultaras hasta que se aplacara tu ira, fijando un término para volver a acordarte de mí! 14 Si, muerto, el hombre reviviera, esperaría que pasara el tiempo de mi milicia hasta que llegara la hora del relevo. 15 Me llamarías entonces, y yo te respondería, y te mostrarías propicio a la obra de tus manos. 16 Y, en vez de contar, como ahora, mis pasos, no espiarías más mis pecados. [Responsory6] R. No te acuerdes, Señor, de mis pecados, * Cuando vinieres a juzgar al siglo con el fuego, V. Haz que sea recto, Señor Dios mío, ante tus ojos mi camino. R. Cuando vinieres a juzgar al siglo con el fuego. $Requiem R. Cuando vinieres a juzgar al siglo con el fuego. [Lectio7] !Job 17, 1-3; 17, 11-15 1 Mi espíritu se extingue, mis días se acaban, sólo me queda el sepulcro. 2 ¿No soy objeto de mofa, y mis ojos no pasan entre amarguras la noche? 3 Depositada, pues, mi fianza junto a ti, ¿quién entonces habría de tocar mi mano? 11 Pasaron mis días, se desvanecieron mis proyectos, los deseos de mi corazón. 12 La noche me la convierten en día, y de las tinieblas (prometen) próxima luz. 13 ¿Qué puedo yo esperar? El sepulcro será mi morada, en las tinieblas he extendido mi lecho. 14 A la fosa grité: “¡Tú eres mi padre!” Y a los gusanos: “¡Mi madre y mis hermanos!” 15 ¿Dónde está mi esperanza? Y mi dicha, ¿quién la divisa? [Responsory7] R. A mí, que peco cada día y no hago penitencia, el temor de la muerte me conturba. * Porque en el infierno no hay redención ninguna, apiádate de mí, oh Dios, y sálvame. V. Sálvame, oh Dios, por tu nombre, y defiéndeme con tu poder. R. Porque en el infierno no hay redención ninguna, apiádate de mí, oh Dios, y sálvame. [Lectio8] !Job 19:20-27 20 Péganse a mi piel y a mi carne mis huesos, y apenas si conservo la piel junto a mis dientes. 21 ¡Apiadaos, apiadaos de mí siquiera vosotros, mis amigos, porque me ha herido la mano de Dios! 22 ¿Por qué, como Dios, me perseguís vosotros también, y no os hartáis de mis carnes? 23 ¡Quién me diera que se escribiesen mis palabras y se consignaran en un libro, 24 que con punzón de hierro y de plomo se esculpiesen para siempre en la roca! 25 Porque yo sé que mi Redentor vive, y al fin se erguirá como fiador sobre el polvo; 26 y detrás de mi piel yo me mantendré erguido, y desde mi carne yo veré a Dios. 27 ¡Al cual yo le veré, le verán mis ojos, y no otros! ¡Se consumen mis riñones en mi interior! [Responsory8] R. Señor, no me juzgues según merecen mis obras; nada digno he hecho en tu presencia; por esto ruego a tu majestad. * Que Tú, oh Dios, borres mi pecado. V. Lávame más y más, Señor, de mi injusticia, y límpiame de mi delito. R. Que Tú, oh Dios, borres mi pecado. [Lectio9] !Job 10:18-22 18 ¿Por qué me sacaste del vientre de mi madre? Muriera yo sin que ojos me vieran. 19 Fuera como si nunca hubiera existido, llevado del vientre al sepulcro. 20 ¿No son pocos los días de mi existencia? Retírate de mí 21 para que pueda alegrarme un poco antes de que me vaya, 22 para no volver, a la tierra de tinieblas y de sombras, tierra de negrura y desorden, en la que la claridad es como la oscuridad. [Responsory9] R. Líbrame, Señor, de la muerte eterna, en aquel tremendo día, * En que serán conmovidos los cielos y la tierra. * Cuando vinieres a juzgar al siglo con el fuego. V. Temblando estoy y temo, mientras llega el juicio, y la ira venidera. R. En que serán conmovidos los cielos y la tierra. V. Día aquél, día de ira, de calamidad y miseria, día grande y amargo sobremanera. R. Cuando vinieres a juzgar al siglo con el fuego. $Requiem R. Líbrame, Señor, de la muerte eterna, en aquel tremendo día, * En que serán conmovidos los cielos y la tierra. * Cuando vinieres a juzgar al siglo con el fuego. [Responsory91] R. Líbrame, Señor, de los caminos del infierno, Tú que rompiste las puertas de acero, y visitaste el infierno, y diste tu luz, para que te vieran, * A los que estaban penando en tinieblas. V. Levantaban la voz diciendo: Ha venido ya nuestro Redentor. R. A los que estaban penando en tinieblas. $Requiem R. A los que estaban penando en tinieblas. [Conclusio] V. Dales, Señor, el descanso eterno. R. Brille para ellos una luz perpetua. V. Descansen en paz. R. Amén. [Ant Laudes_] Se alegrarán en el Señor * los huesos quebrantados.;;50 Escucha, Señor, * mi oración. A ti acude todo mortal.;;64 Tu diestra * me sostiene, Señor.;;62 De las penas del infierno * libra, Señor, mi alma.;;222 Todo ser que alienta * alabe al Señor.;;150 [Ant 2] Yo soy * la resurrección y la vida; quien cree en mí, aunque haya muerto, vivirá, y todo el que vive y cree en mí no morirá eternamente. [Oratio2] v. ¡Oh Dios, lleno de misericordia!; te pedimos que las almas de tus siervos y siervas, cuyo aniversario conmemoramos hoy, encuentren la claridad de tu luz, el lugar de la paz y la felicidad de tu descanso. $Per Dominum [Introitus] !4 Esd 2:34-35 v. Dales, Señor, el descanso eterno, y la luz perpetua brille para ellos. !Ps 64:2-3 Para Ti, oh Dios, se canta un himno en Sion y para Ti entregan ofrendas en Jerusalén; escucha mi oración, a ti vendrá todo lo que está vivo. v. Dales, Señor, el descanso eterno, y la luz perpetua brille para ellos. [Oratio] (ad missam) Oh Dios, Creador y Redentor de todos los fieles, concede al alma de Tus siervos y siervas la remisiión de todos sus pecados, para que por las oraciones misericordiosas obtengan el perdón que siempre desearon. $Qui vivis [Lectio] Lectura del libro del Apocalipsis !Apoc 14:13 En aquellos días, oí una voz del cielo que decía: Escribe: Bienaventurados los muertos que mueren en el Señor. Ya desde ahora dice el Espíritu, que descansen de sus trabajos, puesto que sus obras los van acompañando. [Graduale] !4 Esd 2:34-35. Dales, Señor, el descanso eterno, y la luz perpetua brille para ellos. !Ps 111:7 La memoria del justo será eterna y no temerá un renombre funesto. _ !Tracto Absuelve, Señor, las almas de los fieles difuntos de los lazos de sus pecados. V. Ayúdales tu gracia para que puedan escapar a la sentencia de condenación. V. Y gozar eternamente la dicha de vivir en tu luz. [Sequentia] ¡Oh día de ira aquel en que el mundo se disolverá, como lo atestiguan David y Sibila! _ Cuán grande será el terror cuando el juez venga a juzgarlo todo con rigor. _ La trompeta, al esparcir su atronador sonido por la región de los sepulcros, reunirá a todos ante el trono. _ La muerte se asombrará, y la naturaleza, cuando resucite lo creado, responderá ante el Juez. _ Se abrirá el libro en que está escrito todo aquello por lo que el mundo será juzgado. _ Entonces el Juez tomará asiento. Cuanto estaba oculto será revelado, nada quedará oculto. _ ¿Qué diré yo, miserable? ¿A qué abogado acudiré cuando aun el justo apenas está seguro? _ ¡Oh Rey de terrible majestad, que a los que salvas, salvas por gracia! ¡Sálvame, fuente de piedad! _ Acuérdate, piadoso Jesús, de que por mí has venido al mundo; no me pierdas en aquel día. _ Al buscarme, te sentaste fatigado, me redimiste padeciendo en la cruz. ¡Que no se pierda tanto trabajo! _ Oh justo juez de las venganzas, concédeme el perdón en el día en que pidas cuentas. _ Gimo como reo, la culpa ruboriza mi cara. Perdona, Señor a quien te lo suplica. _ Tú que perdonaste a María, y escuchaste al ladrón y a mí mismo me diste la esperanza. _ Mis plegarias no son dignas; pero Tú, buen Señor, muéstrate benigno, para que yo no arda en el fuego. _ Dame un lugar entre tus ovejas y apártame del infierno, colocándome a tu diestra. _ Arrojados los malditos a las terribles llamas, convócame con tus elegidos. _ Te ruego, suplicante y anonadado, con el corazón contrito como el polvo, que me cuides en mi hora final. _ ¡Oh día de lágrimas, aquel en el que resurgirá del polvo el hombre para ser juzgado como reo! _ Perdónale oh Dios. Piadoso Señor Jesús: dales el descanso eterno. Amén. [Evangelium] Continuación ++ del Santo Evangelio según San Juan !Jn 6:51-55 En aquel tiempo, dijo Jesús a la muchedumbre de los judíos: Yo soy el pan vivo, que he descendido del cielo. Quien comiere de este pan, vivirá eternamente: y el pan que yo os daré es mi misma carne, para la vida del mundo. Comenzaron entonces los judíos a altercar unos con otros, diciendo: ¿Cómo puede este darnos a comer su carne? Jesús empero les dijo: En verdad, en verdad os digo que si no comiereis la carne del Hijo del hombre y no bebiereis su sangre, no tendréis vida en vosotros. Quien come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna, y yo le resucitaré en el último día. [Offertorium] Señor Jesucristo, Rey de gloria, liberad las almas de los fieles difuntos de las llamas del Infierno y del Abismo sin fondo: liberadlos de la boca del león para que el abismo horrible no los engulla y no caigan en los lazos de las tinieblas. Que san Miguel, portador del estandarte, los introduzca en la santa luz; * como le prometiste a Abrahán y a su descendencia. V. Súplicas y alabanzas, Señor, te ofrecemos en sacrificio. Acéptalas en nombre de las almas en cuya memoria hoy las hacemos. Hazlas pasar, Señor, de la muerte a la vida, * como antaño prometiste a Abraham y a su descendencia. [Secreta] Recibe, Señor, estas hostias que te ofrecemos por el alma de tus siervos y siervas, y pues que los honraste en este mundo con el mérito de la fe cristiana, pasen a gozar su premio. $Per Dominum [Communio] !4 Esdr 2:35; 2:34 Brille, Señor, para ellos la luz eterna * con tus santos para siempre, porque eres piadoso. V. Dales Señor el descanso eternos y brille para ellos la luz perpetua; * con tus santos para siempre porque eres piadoso. [Postcommunio] Que las oraciones de los que te suplican auxilien las almas de Tus siervos y siervas, te rogamos, Señor, para que los liberes de todo pecado y tengan parte en Tu redención. $Qui vivis