[#Incipit]
#Start

[#Invitatorium]
#Invitatory

[#Hymnus]
#Chvalozpěv

[#Psalmi]
#Žalmy

[#Psalmi cum lectionibus]
#Psalms with lections

[#Capitulum Responsory Versus]
#Chapter Responsory Verse

[#Capitulum Hymnus Versus]
#Chapter Hymn Verse

[#Canticum]
#Canticle

[#Canticum Nunc dimittis]
#Canticle Nunc dimittis

[#Preces Dominicales]
#Sunday Intercessions

[#Preces Dominicales et Feriales]
#Sunday and Weekday Intercessions

[#Preces Feriales]
#Weekday Intercessions

[#Suffragium]
#Suffrage

[#Oratio]
#Prayer

[#Orationes]
#Prayers

[#Lectio brevis]
#Short reading

[#Conclusio]
#Conclusion

[Pater noster]
Otče náš

[pater noster]
Otče náš

[Ave Maria]
Zdrávas Maria

[Credo]
Vyznání víry

[Gloria]
Glory be

[Gloria omittitur]
omit Glory be

[gloria]
Glory be

[Requiem]
Eternal rest

[Alleluia]
Alleluia

[Laus tibi]
Praise be to Thee

[Dominus vobiscum]
The Lord be with you

[Domine exaudi]
O Lord hear my prayer

[secunda Domine exaudi omittitur]
omit second O Lord hear my prayer

[Confiteor]
I confess

[Misereatur]
May almighty God

[Indulgentiam]
Grant us pardon

[Domine labia]
O Lord, open Thou my lips

[Deus in adjutorium]
O God, come to my assistance

[Deusinadjutorium]
O God, come to my assistance

[Tu autem]
But Thou Lord

[Aperi]
Open my mouth

[Benedicamus Domino]
Let us bless the Lord

[Benedicamus Domino alleluja]
Let us bless the Lord, alleluia, alleluia

[Fidelium animae]
May the souls of the faithful

[Hymnus]
Chvalozpěv

[Psalmus]
Žalm

[Oremus]
Let us pray.

[Benedictio]
Benediction

[Absolutio]
Absolution

[Per Dominum]
Through our Lord Jesus Christ

[Per Dominum eiusdem]
Through the same Lord Jesus Christ

[Qui cum Patre]
Who liveth and reigneth

[Per eumdem]
Through the same

[Qui vivis]
Who livest

[Qui tecum]
Who with thee

[Sacrosancta]
To the most holy

[Te Deum]
We praise thee

[Deo gratias]
Thanks be to God.

[Lectio]
Čtení

[Ante]
Přípravná modlitba

[Divinum Officium]
Divine Office

[Post]
Modlitba ke konci hodinek

[Commemoratio]
Památka

[Antiphona]
Antifona

[Antiphonae]
Antifony

[et Psalmi]
a žalmy

[Psalmi, antiphonae]
Žalmy, antifony

[Psalmi et antiphonae]
Žalmy a antifony

[Psalmi Dominica, antiphonae]
Nedělní žalmy, antifony

[Evangelist]
Mt|Mk|L|J

[Antiphona finalis BMV]
Final Antiphon of the Blessed Virgin Mary