[Officium]
Dominica Pentecostes

[Ant Vespera]
Když se završilo * Padesát dnů, byli všichni spolu na jednom místě, alleluja.
Duch Hospodinův * naplnil okrsek světa, alleluja.
Všichni byli naplněni * Duchem Svatým, a začali mluvit, alleluja, alleluja.
Prameny, * a vše, co se hýbe ve vodách, vzdejte chválu Bohu, alleluja.
Apoštolové mluvili * různými jazyky o velikosti Boží, alleluja, alleluja, alleluja.;;116

[Responsory Vespera 1]
Responsorium. Všichni byli naplněni Duchem svatým, a počali mluviti, protože Duch svatý jim dal schopnost mluvit: * A sešlo se množství lidu, kteří říkali, alleluja.
V. V různých jazycích mluvili Apoštolové o velikosti Boží:
R. A sešlo se množství lidu, kteří říkali, alleluja.

[Versum 1]
V. Všichni byli naplněni Duchem Svatým, alleluja.
R. A začali mluvit, alleluja.

[Versum 1] (rubrica cisterciensis)
V. Sešli ducha svého, a budou stvořeni, alleluja.
R. A obnovíš tvář země, alleluja

[Ant 1]
Nezanechám vás sirotky, * alleluja; Odejdu, ale znovu k vám přijdu, alleluja, a vaše srdce zajásají, alleluja.

[Ant 1] (rubrica cisterciensis)
Jestli mě milujete, * budete zachovávat má přikázání, alleluja, alleluja, alleluja.

[Oratio]
Bože, jenž jsi dnešního dne srdce věřících osvícením Ducha Svatého poučil, dej nám, ať v témž Duchu správně smýšlíme a vždy se radujeme z jeho útěchy. 
$Per Dominum eiusdem

[Invit]
Alleluja, Duch Hospodinův naplnil okrsek světa: * Pojďme a klanějme se mu, alleluja.

[Hymnus Matutinum]
v. Již vstoupil Kristus k výšinám
V svůj nadhvězdný se vrátiv stan
By spolu s Otcem nebeským
Dal svého Ducha věrným svým.
_
Stál ve dveřích den slavnostní,
Jenž, tajemný kruh sedmi dní
Když sedmkráte prošla zem,
Čas milostivý hlásá všem.
_
Dne třetí byla hodina,
Když tu svět náhle zahřímá,
A Apoštolům zvěstuje,
Že Svatý Duch k nim sstupuje.
_
To z mocné záře Otcovy
Se lije oheň zlatový,
Jenž v duších, které k Pánu lnou
Řeč zážehuje plamennou.
_
Hruď plní radost veliká,
Když Svatý Duch v ni proniká,
Již mluví v svatém nadšení
O divech Božích na zemi.
_
I rozumí jim všechen lid:
Řek, Arab, Latin, Barbar, Žid;
Je jímá úžas veliký,
Že mluví všemi jazyky.
_
Tu nevěřící Židé jen,
Vždy zarputilí v hněvu svém,
Kristovy žáky vinili,
Že vínem se tak opili.
_
Než Petr slovy, zázraky
Lež jejich staví před zraky,
A Joelem hned v zápětí
Své tvrzení zas pečetí.
_
Zněj Bohu Otci píseň chval,
I Synu, který z mrtvých vstal,
I Duchu, který těší nás,
Ať ozývá se v každý čas.
Amen.
/:Překlad: P. Josef Škrášek, Kroměříž:/

[HymnusM Matutinum]
@:Hymnus Matutinum

[Ant Matutinum]
Suddenly there came a sound from heaven * as of a rushing mighty wind, alleluia, alleluia.;;47
Strengthen, O God, that which Thou hast wrought for us, * because of thy holy Temple at Jerusalem, alleluia, alleluia.;;67
Send forth thy Spirit, and they shall be created * and Thou shalt renew the face of the earth, alleluia, alleluia.;;103
V. Duch Hospodinův naplnil okrsek světa, alleluja.
R. A což obsáhne všechny věci dostalo schopnost řeči, alleluja.

[Lectio1]
Continuation of the Holy Gospel according to John
!John 14:13-31
At that time, Jesus said unto His disciples: If a man love Me, He will keep My word, and My Father will love him, and We will come unto him, and make Our abode with him. And so on.
_
Homily by Pope St. Gregory the Great
!30th on the Gospels
Dearly beloved brethren, our best way will be to run briefly through the words which have been read from the Holy Gospel, and thereafter rest for a while quietly gazing upon the solemn subject of this great Festival. This is the day whereon „suddenly there came a sound from heaven,“ and the Holy Ghost descended upon the Apostles, and, for fleshly minds, gave them minds wherein the love of God was shed abroad and, while without „there appeared unto them cloven tongues, like as of fire, and it sat upon each of them,“ within, their hearts were enkindled. While they received the visible presence of God in the form of fire, the flames of His love enwrapped them. The Holy Ghost Himself is love whence it is that John saith „God is love.“ Whosoever therefore loveth God with all his soul, already hath obtained Him Whom he loveth, for no man is able to love God, if He have not gained Him Whom he loveth.

[Responsory1]
R. When the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place, alleluia, and suddenly there came a sound from heaven, alleluia.
* as of a mighty rushing wind, and it filled all the house, alleluia, alleluia.
V. Where the disciples were assembled for fear of the Jews, there suddenly came upon them a sound from heaven.
R. As of a rushing mighty wind, and it filled all the house, alleluia, alleluia.

[Lectio2]
But, behold, now, if I shall ask any one of you whether he loveth God, he will answer with all boldness and quietness of spirit: „I do love him.“ But at the very beginning of this day's Lesson from the Gospel, ye have heard what the Truth saith: „If a man love Me, he will keep My word.“ The test, then, of love, is whether it is showed by works. Hence the same John hath said in his Epistle (I. iv. 20, v. 3): „If a man say, I love God, and keepeth not His commandments, He is a liar.“ Then do we indeed love God, and keep His commandments, if we deny ourselves the gratification of our appetites. Whosoever still wandereth after unlawful desires, such an one plainly loveth not God, for he saith, Nay, to that which God willeth.

[Responsory2]
R. They were all filled with the Holy Ghost, and began to speak, as the Holy Ghost gave them utterance;
* And the multitude came together, saying: Alleluia.
V. The Apostles spoke in diverse tongues the wonderful works of God.
R. And the multitude came together, saying: Alleluia.
&Gloria
R. And the multitude came together, saying: Alleluia.

[Lectio3]
„And My Father will love him, and We will come unto him, and make Our abode with him.“ O my dearly beloved brethren, think what a dignity is that, to have God abiding as a guest in our heart Surely if some rich man or some powerful friend were to come into our house, we would hasten to have our whole house cleaned, lest, perchance, when he came in, he should see aught to displease his eye. So let him that would make his mind an abode for God, cleanse it from all the filth of works of iniquity. Lo, again, what saith the Truth: „We will come unto him, and make Our abode with him.“ There are some hearts whereunto God cometh, but maketh not His abode therein with a certain pricking they feel His Presence, but in time of temptation they forget that which hath pricked them and so they turn again to work unrighteousness, even as though they had never repented.
&teDeum

[Capitulum Laudes]
!Skutky 2:1-2
v. Když se završilo padesát dnů <i>do Letnic</i>, byli všichni učedníci shromážděni na jednom místě. Náhle se strhl hukot z nebe, jako když se žene prudký vichr, a naplnil celý dům, kde zrovna seděli.
$Deo gratias

[Hymnus Laudes]
v. Blažené nám zas radosti,
běh světa ráčil přinésti;
Když Utěšitel Duch Svatý 
Vlil učedníkům spasení:
_
Oheň jeho jasným světlem,
Co jazyků podobu měl,
By se v řeči stali zběhlí,
A v lásce vždycky horliví.
_
Když mluvili všech jazyky,
Dav Pohanů měl obavy,
Že mladým vínem opilí,
Jsou ti, jež ten Duch naplní;
_
Stalo se tak však tajemně,
Než Velkonoc čas přeběhne,
V posvátném tomto počtu dnů,
V němž přišly desky zákonů.
_
Tebe teď, Bože laskavý,
Zkroušenou žádáme tváří,
Z výše své nebeské sešli
Nám Svatého Ducha dary;
_
Srdce právě požehnaná
Tvou milostí jsou zas plná,
Však hříchy nám odpusť naše,
A uděl časy pokoje.
_
Bohu Otci nechť sláva zní,
Též Synu jeho, jenž z mrtvých
dnes vstal, i Duchu svatému,
s nímž vládneš vždy věku všemu.
Amen.

[Ant 2]
Přijměte Ducha Svatého; * komu hříchy odpustíte, tomu budou odpuštěny, alleluia.

[Lectio Prima]
!Skutky 2:11
v. Tedy my, Židé a Proselyté, Kréťané a Arabové, je slyšíme mluvit v našich jazycích o velkých dílech Božích.

[Responsory Tertia]
R.br. Duch Páně naplnil okrsek zemský. * Alleluja, alleluja.
R. Duch Páně naplnil okrsek zemský. * Alleluja, alleluja.
V. A to, co obsáhne všechno, mělo schopnost mluvit.
R. Alleluja, alleluja.
&Gloria
R. Duch Páně naplnil okrsek zemský. * Alleluja, alleluja.
_
V. Duch Svatý Utěšitel, alleluja.
R. Naučí vás vše, alleluja.

[Capitulum Sexta]
!Skutky 2:6
v. Když se však ten zvuk ozval, hodně lidí se sběhlo a byli ohromeni, protože každý z nich je slyšel, jak mluví jeho vlastní řečí.
$Deo gratias

[Responsory Sexta]
R.br. Duch Svatý Utěšitel. * Alleluja, Alleluja.
R. Duch Svatý Utěšitel. * Alleluja, Alleluja.
V. Naučí vás vše.
R. Alleluja, Alleluja.
&Gloria
R. Duch Svatý Utěšitel. * Alleluja, Alleluja.
_
V. Všichni byli naplněni Duchem Svatým, alleluja.
R. A počali mluviti, alleluja.

[Responsory Nona]
R.br. Všichni byli naplněni Duchem Svatým. * Alleluja, alleluja.
R. Všichni byli naplněni Duchem Svatým. * Alleluja, alleluja.
V. A počali mluviti.
R. Alleluja, alleluja.
&Gloria
R. Všichni byli naplněni Duchem Svatým. * Alleluja, alleluja.
_
V. Apoštolové mluvili různými jazyky, alleluja.
R. O velikých dílech Božích, alleluja.

[Versum 3]
V. Apoštolové mluvili různými jazyky, alleluja.
R. O velikých dílech Božích, alleluja.

[Ant 3]
Dnes se završilo * Padesát dnů, alleluja: dnes se Duch svatý v ohni zjevil učedníkům, a udělil jim duchovní dary; poslal je do celého světa kázat a svědčit: Kdo uvěří a bude pokřtěn, bude též spasen, alleluja.